В стихотворении Редьярда Киплинга «Если…» описываются качества, которыми должен обладать настоящий человек: уверенность в себе, верность своим принципам, способность к самоконтролю, готовность к труду и изменениям, уважение к другим и многое другое. Перевод Самуила Маршака делает стихотворение доступным для русскоязычной аудитории.